Le Vent du Nord tient à remercier les artisans du costumier de Radio-Canada. Lettre à Durham, tirée de l’album Tromper le temps (2012). Voici quelques lignes de Nicolas Boulerice empruntées au livret : « C’est le matin de notre fête nationale que l’envie d’écrire à M. Durham m’est venue. Comme pour mettre quelque chose au clair avec lui. Dépêché par les Britanniques après la rébellion de 1837-1839, lord Durham avait alors déposé un rapport proposant des solutions aux problèmes de la colonie. L’Acte d’union naquit de ses réflexions et le Haut et le Bas-Canada furent ainsi fusionnés. Ce sera un des gestes directs pour tenter d’assimiler les Canadiens du 19e siècle. Cependant, nous sommes toujours là, debout, à chercher comment assurer notre survie dans l’histoire. »